Langue de l'Île

Erentia abrite des Alters de toutes les nationalités et origines, ce qui pose le problème évident de la langue.
La langue officielle sur l’île est l’anglais, et c’est la langue parlée par tous ceux qui sont nés sur l’île.
Pour les nouveaux arrivants qui ne parlent pas cette langue, une amulette de traduction est fournie lors de l’arrivée. Il s’agit d’une amulette permettant à celui qui la porte de comprendre et de parler n’importe quelle langue humaine, ainsi que de la lire et l’écrire. Le port de l’amulette est en général temporaire, le temps que le nouvel habitant apprenne l’anglais.

Cependant, beaucoup d’habitants de l’île parlent en plus un dialecte, ou une langue supplémentaire qui n’est pas forcément traduite par les amulettes. C’est le cas notamment de la langue des alchimistes, une langue secrète qui n’existe qu’à l’écrit et dont personne n’a encore réussi à percer le secret. Les elfes ont aussi tendance à parler leur propre dialecte lorsqu’ils veulent se dire quelque chose en privé devant des représentants d’une autre race sans que ces derniers comprennent ce qu’il se dit. Beaucoup de familles de vampires, même installées depuis des générations sur l’ile, sont très attachées à leurs racines et continuent à parler en privé la langue du pays d’origine de la lignée, souvent un peu déformée par les siècles d’usage interne dans la famille et donc pas traduisible par les amulettes.

De plus, comme dans toutes les grandes villes, certains quartiers de Mazalt et Itzel sont habités presque uniquement par des gens de même origine qui parlent leur langue plutôt que la langue officielle. Les amulettes de traductions sont cette fois capable de les traduire, ce qui explique que de nombreux Alters qui sont nés sur l’île investissent dans une amulette de traduction même s’ils parlent anglais.

Bien entendu, ce type d’amulette est proscrit pendant les cours de langue étrangère et totalement illégal pendant les tests.